If she finds a way to have it translated, she does. That item wasn't handed out with the guarantee that it would be solved. What it does do is activate these spells when you read them out loud. What it doesn't do is give you an understanding of the inner workings of the language.

Also, the Curator doesn't procure books for anyone. If you find something, you can possibly trade for it, but Carly already failed her roll.